1
00:00:26,120 --> 00:00:29,040
¡Maldita sea!
2
00:00:35,040 --> 00:00:37,920
¿Medio?
3
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
¿Medio?
4
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
¡Sí!
5
00:00:45,720 --> 00:00:49,080
-¿Qué está sucediendo?
- Nueva y mejor vida.
6
00:00:49,160 --> 00:00:51,640
-¿Cómo estás?
- Así es.
7
00:00:53,920 --> 00:00:57,960
Déjame saber cuando tu máquina de coser
Entonces necesita una revisión.
8
00:00:58,040 --> 00:01:00,880
Quizás sea necesario engrasarlo.
9
00:01:00,960 --> 00:01:02,800
"Lindo."
10
00:01:02,880 --> 00:01:06,760
- ¿Has hecho esto también?
- Agítate, papá.
11
00:01:06,840 --> 00:01:09,880
-¿Entonces conseguiste ese trabajo?
-No.
12
00:01:09,960 --> 00:01:12,560
Entonces, ¿cómo puedes permitirte esto?
13
00:01:12,640 --> 00:01:16,080
- Madre tiene mala conciencia.
-Puedes preguntarme a mí también-
14
00:01:16,160 --> 00:01:19,920
- si hay algo que necesites.
- ¿No estarás desempleado pronto?
15
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Sí.
16
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
- Tenlo.
- Que tenga un buen día.
17
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
MEDIOS DE PANTALLA
Einar Juliebo
18
00:02:52,160 --> 00:02:56,640
Probablemente será un salto profesional para ti.
ahora? Entrando en Delta, ¿verdad?
19
00:02:56,720 --> 00:03:01,440
No, necesito algunos
más experiencia operativa primero.
20
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
-¿Tú?
- No, yo...
21
00:03:05,720 --> 00:03:10,840
no me imagino eso
las ofertas estarán en cola.
22
00:03:10,920 --> 00:03:13,320
¿Lo hará la AFP, tal vez?
23
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
Tengo 52 años, Vidar.
24
00:03:18,000 --> 00:03:20,480
¿AFP?
25
00:03:52,160 --> 00:03:57,040
No puedo tomarme un tiempo libre.
Entonces no sé quién soy.
26
00:03:57,120 --> 00:04:02,320
¿Cómo será para ti en el futuro?
Es sólo cuestión de unas semanas, ¿verdad?
27
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
No lo he decidido.
28
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Si me mudo a Førde,
Pierdo a Halvor.
29
00:04:10,480 --> 00:04:14,960
Ya sabes...
La situación en la que te encuentras ahora,-
30
00:04:15,040 --> 00:04:18,000
- con la comisaría
que está cerrado y el divorcio, -
31
00:04:18,080 --> 00:04:22,000
- crea un estrés interno.
32
00:04:22,080 --> 00:04:25,040
El trabajo probablemente no
¿También completamente libre de estrés?
33
00:04:25,120 --> 00:04:27,840
Es diferente con eso.
34
00:04:27,920 --> 00:04:31,680
es un estrés
que disipa el estrés.
35
00:04:31,760 --> 00:04:36,160
-Estrés externo.
- Bueno.
36
00:04:36,240 --> 00:04:42,080
Ahora he impreso algunas cosas.
que debes tener cuidado de tomar.
37
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
Encontrarás la salida.
Tengo que correr.
38
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
Flores, día de la boda.
39
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
Hablamos.
40
00:04:51,360 --> 00:04:54,720
- Entonces puedes saludar a Marja.
- Lo haré.
41
00:05:10,560 --> 00:05:13,280
¿Qué estoy mirando ahora realmente?
42
00:05:13,360 --> 00:05:16,280
Es Halvor,
el hijo del jefe de estación.
43
00:05:16,360 --> 00:05:19,520
parece que esta trabajando
con Flora Walther.
44
00:05:19,600 --> 00:05:21,480
¿Sabes lo que hace por ella?
45
00:05:21,560 --> 00:05:24,800
Algo es bastante obvio.
Lo investigaré.
46
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
Pero tengo que bajar.
47
00:05:34,600 --> 00:05:38,400
Posición óptima de la mano para llamadas de emergencia.
48
00:05:38,480 --> 00:05:41,920
- Sí, las dos menos diez.
- Eso es lo que se aprende.
49
00:05:42,000 --> 00:05:46,320
Yo conduzco el coche.
Debes tener control sobre la conexión.
50
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
A menudo conduces solo.
¿Qué haces entonces? ¡Las doce y cuarto!
51
00:05:52,720 --> 00:05:58,040
Es mucho mejor. entonces tengo
una mano libre para alcanzar la conexión, -
52
00:05:58,120 --> 00:06:01,640
-especialmente si conduzco solo.
Entonces tengo el control.
53
00:06:01,720 --> 00:06:06,800
He estado conduciendo mucho.
Conduzco desde los 16 años.
54
00:06:06,880 --> 00:06:12,920
Puedo conducir bien con una sola mano
pero yo no,-
55
00:06:13,000 --> 00:06:17,080
- por razones de seguridad.
-Sí.
56
00:06:35,440 --> 00:06:38,400
he estado
en el concierto de Gjallarhorn.
57
00:06:51,920 --> 00:06:54,000
Hola Arvid.
58
00:07:03,120 --> 00:07:05,360
¿Joaquín?
59
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
¡Joaquín!
60
00:07:08,320 --> 00:07:12,400
¡Consigue una ambulancia!
¿Qué tengo que hacer?
61
00:07:12,480 --> 00:07:15,240
Presión.
62
00:07:15,320 --> 00:07:18,120
¡Debes ayudarme!
¡Estoy presionando!
63
00:07:18,200 --> 00:07:20,680
Está sangrando profusamente.
64
00:07:20,760 --> 00:07:24,040
A todas las patrullas.
Solución de tiro en Storgata.
65
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
Una persona ha sido golpeada
y sangrando profusamente.
66
00:07:29,600 --> 00:07:33,240
Hay más por venir
mensajes en solución de viñetas.
67
00:07:33,320 --> 00:07:36,120
Sierra 01, aquí Sierra 02.
Estamos en camino.
68
00:07:38,160 --> 00:07:41,520
Sierra 04,
Estaremos allí en medio minuto.
69
00:07:47,520 --> 00:07:52,640
Arrancar.
Joaquín, ¿me oyes?
70
00:07:52,720 --> 00:07:56,200
¿Me oyes?
La ambulancia está en camino.
71
00:07:56,280 --> 00:08:00,000
Toma las pastillas dos veces al día, Ole.
72
00:08:03,680 --> 00:08:06,720
Arrancar.
73
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Tú también.
Arrancar.
74
00:08:12,320 --> 00:08:14,680
Por la seguridad de todos.
75
00:08:20,200 --> 00:08:22,840
Enciendo el oxígeno.
76
00:08:25,880 --> 00:08:29,080
Deja que los paramédicos trabajen.
77
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
Se cayó de repente.
78
00:08:32,920 --> 00:08:35,680
- Esa mierda...
- Aléjate.
79
00:08:41,520 --> 00:08:45,560
Un testigo coloca
el sonido del disparo allá arriba.
80
00:08:46,680 --> 00:08:51,120
-Consulta la zona de Stødnafossen.
- ¡Sé dónde está! ¡Vamos!
81
00:09:02,680 --> 00:09:07,680
Hemos aparcado junto a la cascada.
Saltamos adelante, cruzamos.
82
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
Ha sido recibido.
83
00:09:31,400 --> 00:09:34,760
Aseguramos el área.
Consiga un técnico en la escena del crimen.
84
00:09:37,720 --> 00:09:40,200
El tirador se ha recuperado del lugar.
85
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
Diles que cierren todas las carreteras principales.
86
00:09:42,920 --> 00:09:48,120
No lo pasamos mal. Nosotros
se centra en asegurar el área.
87
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
¡Cálmate!
88
00:09:51,920 --> 00:09:55,520
La persona que hizo esto,
se fue hace mucho tiempo.
89
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
¿Hola?
¿Tú?
90
00:10:05,200 --> 00:10:08,880
Está bien, está bien.
Va bien.
91
00:10:08,960 --> 00:10:11,560
¿Has aprendido a respirar con rectitud?
92
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Bueno.
Entonces cuento.
93
00:10:14,120 --> 00:10:18,920
Entonces respiras.
2, 3, 4.
94
00:10:19,960 --> 00:10:23,760
Fuera, 2, 3, 4...
95
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
¡Hola!
96
00:10:34,600 --> 00:10:39,520
Salimos del sitio del descubrimiento.
y va tras posibles testigos, ¡cambio!
97
00:10:43,560 --> 00:10:47,240
forense,
Hemos encontrado un proyectil.
98
00:10:47,320 --> 00:10:51,600
Patrulla de Førde
Debería llegar a Storgata ahora.
99
00:10:51,680 --> 00:10:54,240
Ahora vienen, ¿sabes?
100
00:10:56,080 --> 00:10:59,520
-¿Armas registradas?
- Sí, la última vez que lo comprobamos.
101
00:10:59,600 --> 00:11:03,880
-Seguro.
- ¿Y usted tiene su licencia en regla?
102
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
Sí, lo tenemos con nosotros.
103
00:11:08,800 --> 00:11:11,680
¿Qué dicen?
104
00:11:11,760 --> 00:11:14,720
Acaban de llegar.
No he visto ni oído nada.
105
00:11:14,800 --> 00:11:20,240
Vinieron caminando entre la multitud
debajo de Jøtenut. Del oeste.
106
00:11:22,360 --> 00:11:26,880
Podemos comprobarlo. Mástiles móviles
captura dónde has estado.
107
00:11:26,960 --> 00:11:30,480
Así que compruébalo.
Es tu trabajo.
108
00:11:30,560 --> 00:11:35,320
No hay jarrones en él.
desciende hacia la ciudad.
109
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
Bueno.
110
00:11:37,200 --> 00:11:39,720
¿Qué opinas de la gama?
111
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
-¿Desde aquí?
- Y hasta el centro.
112
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
400-500 metros.
113
00:11:45,600 --> 00:11:48,560
-Sí.
-¿Y eso es posible?
114
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
¿Qué te preguntas realmente?
115
00:12:06,760 --> 00:12:10,920
Jonas de Førde te está esperando
en tu oficina.
116
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
- No puedo ponerme en contacto.
- Hola, Olé.
117
00:12:20,240 --> 00:12:22,320
Aquí ves...
118
00:12:24,360 --> 00:12:27,920
-¿Tenemos otros ángulos?
- Sí, habrá más.
119
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
¿Tienes dos minutos?
120
00:12:35,000 --> 00:12:38,560
- ¿Lo conocías?
-Lo sabe.
121
00:12:40,640 --> 00:12:44,960
Creo que podemos orar
Kripos para ayuda, -
122
00:12:45,040 --> 00:12:48,920
- pero que podemos hacerlo
con los recursos que tenemos.
123
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
es natural
que Førde tome la delantera-
124
00:12:52,480 --> 00:12:55,800
- ya que tú de todos modos
debe cerrarse.
125
00:12:55,880 --> 00:13:00,600
Pero que cooperemos,
por supuesto.
126
00:13:00,680 --> 00:13:03,880
Entonces pensé
hacer un viaje al hospital-
127
00:13:03,960 --> 00:13:07,600
-y ver cómo está la víctima,
si eso está bien.
128
00:13:30,480 --> 00:13:33,560
¿Disculpe?
¿Joachim Sorensen?
129
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
- Ahora lo van a operar.
-Está bien, gracias.
130
00:13:38,360 --> 00:13:43,680
- Hola, Marja. ¿Han dicho algo?
-Lo llevaron directo a quirófano.
131
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Nadie sabe nada todavía.
132
00:13:47,040 --> 00:13:50,120
Voy a encontrar a quien hizo esto.
133
00:13:50,200 --> 00:13:52,960
-Ahora sólo nos queda esperar.
-Sí.
134
00:13:54,920 --> 00:13:57,800
¿Ha hablado de las cartas?
135
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
¿Qué letras?
136
00:14:01,680 --> 00:14:05,760
Joachim ha recibido cartas con amenazas.
Más cartas.
137
00:14:05,840 --> 00:14:10,680
Personas que dicen que merece morir.
Le dije que lo denunciara.
138
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
- pero él no quería.
139
00:14:12,600 --> 00:14:16,480
¿Puedes enviarlos?
a nosotros lo antes posible?
140
00:14:16,560 --> 00:14:18,720
¿Puedes hacer eso?
¿Todo lo que tienes?
141
00:14:18,800 --> 00:14:21,600
-Digital también.
-Sí.
142
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
Hola.
143
00:14:26,600 --> 00:14:30,080
La condición es bastante crítica,
pero estable.
144
00:14:31,200 --> 00:14:33,960
hemos hecho
una evaluación neurológica-
145
00:14:34,040 --> 00:14:36,240
-y ponerlo en coma artificial.
146
00:14:36,320 --> 00:14:39,600
es para proteger
cerebro tanto como sea posible.
147
00:14:39,680 --> 00:14:43,280
Encontramos daños internos importantes...
148
00:14:59,360 --> 00:15:04,160
Se convocó a grandes fuerzas policiales
cuando un hombre de unos 40 años recibió un disparo-
149
00:15:04,240 --> 00:15:09,120
-en el centro de Sogn. fue transportado
al hospital. La condición es crítica.
150
00:15:09,200 --> 00:15:12,600
Jefe de investigación Jonás
Berge en la comisaría de policía de Førde-
151
00:15:12,680 --> 00:15:15,320
-pide a la audiencia que se ponga en contacto
si han visto-
152
00:15:15,400 --> 00:15:19,920
-personas sospechosas
en la zona de montaña en horas de la mañana.
153
00:15:20,000 --> 00:15:24,480
Eva a Olé. Førde ha recibido
resultado en el proyectil.
154
00:15:24,560 --> 00:15:28,280
Despedido
un calibre Tikka T3X 308.
155
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
Se debe tener un rifle correspondiente
registrado a nombre de Marius Bøe.
156
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
Recibido.
Envía la dirección.
157
00:15:51,880 --> 00:15:55,520
Debes haber construido esto
hace poco?
158
00:15:55,600 --> 00:15:58,720
Lo construí antes del verano.
159
00:15:58,800 --> 00:16:01,360
No podría haber sido barato.
160
00:16:01,440 --> 00:16:06,280
Tengo un amigo para dibujarlo.
Yo mismo lo he hecho mucho.
161
00:16:06,360 --> 00:16:11,720
¿Es cierto que estás registrado?
con una Tikka T3 X 308 cal.?
162
00:16:13,000 --> 00:16:17,680
-Sí.
- Es un arma bastante inusual.
163
00:16:17,760 --> 00:16:21,200
- Me gusta entrenar con él.
-¿Puedo mirarlo?
164
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
- ¿Se trata del incidente del tiroteo?
-Sí.
165
00:16:24,800 --> 00:16:28,280
¿Podría haber sido
¿Un tiro mojado?
166
00:16:28,360 --> 00:16:33,480
No pienso tanto.
Ahora solo estoy recopilando información.
167
00:16:38,440 --> 00:16:40,400
Ahí sí.
168
00:16:41,720 --> 00:16:44,480
Cerwin-Vega.
169
00:16:44,560 --> 00:16:47,120
¿De la época rusa?
170
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
Muy buenos bajos, la verdad.
171
00:16:59,200 --> 00:17:01,520
Ahora no está aquí.
172
00:17:03,320 --> 00:17:06,680
¿Quién más tiene acceso?
a esa caja fuerte?
173
00:17:12,200 --> 00:17:16,320
Hace mucho que no estoy en la caja fuerte.
No he cazado este año.
174
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
-¿En tu casa?
- ¡Tengo que revisar esto!
175
00:17:19,360 --> 00:17:22,960
¿Quién más tiene
¿El código de tu puerta de entrada?
176
00:17:23,040 --> 00:17:25,400
Mi madre.
177
00:17:27,080 --> 00:17:30,400
El ex. y una dama
que antes lavaba aquí.
178
00:17:30,480 --> 00:17:34,160
-¿Quién es?
-Kari Vestby.
179
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
Bueno.
180
00:17:37,560 --> 00:17:40,640
Entonces te lo preguntaré una vez más.
181
00:17:40,720 --> 00:17:45,120
¿Quién más tiene
¿La combinación de esa caja fuerte?
182
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
No.
183
00:17:47,240 --> 00:17:51,040
tu no usas
¿El mismo código que para la puerta principal?
184
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Bueno.
185
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
Es bonito.
Lo revisaré.
186
00:18:19,520 --> 00:18:23,280
¿Dónde estabas esta mañana?
187
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
¿Tengo que tener un abogado o no?
188
00:18:26,240 --> 00:18:30,160
¿Crees que
es una pregunta dificil?
189
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
- Entonces trabajé.
-¿Alguien puede confirmar eso?
190
00:18:35,480 --> 00:18:38,040
El registro en mi sistema.
191
00:18:38,120 --> 00:18:42,600
Bien. Entonces puedes enviarlo
a nosotros lo antes posible.
192
00:18:47,600 --> 00:18:50,840
¿Con quién estás aquí?
193
00:18:50,920 --> 00:18:54,080
Hay algunos compañeros de caza.
194
00:18:54,160 --> 00:18:58,200
Ha pasado mucho tiempo.
Larga historia.
195
00:20:01,800 --> 00:20:04,880
Hola.
Necesito examinar tu auto.
196
00:20:04,960 --> 00:20:08,600
¿Puedes abrirme la guantera?
197
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
Sí.
198
00:20:10,760 --> 00:20:15,080
entonces necesito
para echar un vistazo en tu bolso.
199
00:20:22,040 --> 00:20:26,880
Mi abuelo está recibiendo quimioterapia.
Ayuda con el dolor.
200
00:20:26,960 --> 00:20:30,360
De alguna manera debería ser biodinámico.
201
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
Biodinámico.
202
00:20:34,000 --> 00:20:37,520
Puedes desearle a tu abuelo
buena recuperación.
203
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
Hola.
204
00:20:39,720 --> 00:20:44,360
"Disparo en la calle".
¿Qué sabes realmente?
205
00:20:44,440 --> 00:20:47,200
Es demasiado pronto para decir algo.
206
00:20:47,280 --> 00:20:50,360
No lo ha hecho
¿Alguna conexión con nosotros?
207
00:20:50,440 --> 00:20:54,280
No lo sé, pero creo que sí.
Quizás Flora sea un callejón sin salida.
208
00:20:55,600 --> 00:21:00,200
-Ella es buscada por Interpol.
-Para el activismo político, sí.
209
00:21:00,280 --> 00:21:04,200
Esto se aplica al cultivo.
y venta de marihuana.
210
00:21:04,280 --> 00:21:08,080
¿En qué estás pensando?
¿El hijo del jefe de policía?
211
00:21:08,160 --> 00:21:11,520
No podemos aceptar eso.
212
00:21:11,600 --> 00:21:14,040
Está bien.
Entonces hablaremos.
213
00:21:24,360 --> 00:21:26,720
-¡Ey!
-¿Te va bien?
214
00:21:30,080 --> 00:21:33,240
¡Míralos entonces!
No parecen reales.
215
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
Es sólo para probar.
216
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
Gracias.
217
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
-¡Ay dios mío!
- No es cierto.
218
00:21:48,360 --> 00:21:52,720
Ciertamente no lo es
mi lugar para decir esto...
219
00:21:54,120 --> 00:21:58,040
He visto que tu hijo,
La mitad...
220
00:22:01,280 --> 00:22:04,520
Que él...
221
00:22:04,600 --> 00:22:06,960
Él sale con…
222
00:22:07,040 --> 00:22:10,760
Gente turbia, en cierto modo.
223
00:22:12,280 --> 00:22:16,240
- Probablemente seas consciente de ello.
- De nada.
224
00:22:16,320 --> 00:22:20,160
Pronto cumplirá 18 años.
¿Qué pones en "sombreado"?
225
00:22:22,840 --> 00:22:26,560
Para decirlo de esa manera...
226
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
El olor a hachís no estaba ahí.
estar equivocado.
227
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
Lo siento pero...
228
00:22:36,480 --> 00:22:39,040
- Pensé...
- No, entonces.
229
00:22:39,120 --> 00:22:42,440
Pensé que estaba bien
que lo dije.
230
00:22:45,360 --> 00:22:48,960
Hablaré con él.
231
00:22:49,040 --> 00:22:52,360
Bueno.
Nos vemos entonces.
232
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
- Bien.
-Gracias.
233
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Åssen, ¿lo tienes?
234
00:23:23,320 --> 00:23:25,920
Abrupto.
¿Tú entonces?
235
00:23:26,000 --> 00:23:30,320
-¿Cómo está el doctor?
-Joaquín sigue en coma.
236
00:23:32,600 --> 00:23:35,760
Estabas muy cerca cuando sucedió.
237
00:23:39,400 --> 00:23:41,520
Sí.
238
00:23:44,480 --> 00:23:48,280
Tu...
239
00:23:48,360 --> 00:23:53,840
¿Cómo te van las cosas?
¿En relación con eso conmigo y con mamá?
240
00:23:53,920 --> 00:23:56,680
Está bien, eso.
241
00:23:59,760 --> 00:24:04,160
¿Tienes gente con quien puedas hablar?
Sales mucho por las noches.
242
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
La dirección de disparo es correcta
con los hallazgos en las montañas.
243
00:24:40,400 --> 00:24:44,240
La distancia dicta
que el tirador esté entrenado.
244
00:24:44,320 --> 00:24:48,680
He hablado con Marius Bøe.
Tiene una coartada endeble.
245
00:24:48,760 --> 00:24:52,760
- Ha denunciado la desaparición del rifle.
- Yo también haría eso.
246
00:24:52,840 --> 00:24:57,280
Él enviará un registro
sobre su actividad laboral.
247
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
Sí, le damos seguimiento.
248
00:25:01,880 --> 00:25:05,320
¿Tiene alguna conexión con la víctima?
249
00:25:05,400 --> 00:25:07,360
No que nosotros sepamos.
250
00:25:07,440 --> 00:25:10,040
Pero luego tenemos a los cazadores.
251
00:25:11,880 --> 00:25:15,120
Camaradas de Marius que tienen
estado en su casa.
252
00:25:15,200 --> 00:25:20,240
- Yo hablaría con ellos.
- Estaban en el área después del disparo.
253
00:25:21,760 --> 00:25:26,440
ellos habian estado cazando
y no cooperaron.
254
00:25:28,080 --> 00:25:31,040
Marius no ha sido
cazando este año,-
255
00:25:31,120 --> 00:25:36,400
- cuando se suponía que iba a obtener los ahorros
a los camaradas para crecer,-
256
00:25:36,480 --> 00:25:42,480
- algo que no hicieron.
Luego todo se volvió un poco complicado, como él dijo.
257
00:25:44,200 --> 00:25:48,840
Hemos rastreado las amenazas a
tres pacientes insatisfechos.
258
00:25:48,920 --> 00:25:52,480
Alguien que no recibió licencia por enfermedad
y dos que no obtuvieron una nueva receta.
259
00:25:52,560 --> 00:25:56,880
Es más difícil de rastrear
el remitente de la postal.
260
00:25:56,960 --> 00:26:02,040
Puede indicar otro paciente
que no se han salido con la suya.
261
00:26:05,680 --> 00:26:09,080
¡Buen trabajo, chicos!
262
00:26:16,800 --> 00:26:21,040
¡Entraré y comprobaré algo!
Vidar, ven conmigo.
263
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
-¡Ey!
- Hola, Olé.
264
00:27:43,520 --> 00:27:47,640
- ¿Tienes un lugar nuevo?
-Sí, lo tengo.
265
00:27:48,600 --> 00:27:50,360
Tu...
266
00:27:51,880 --> 00:27:57,720
¿Fue en el camping Saltvik?
solías estar en el verano?
267
00:27:58,480 --> 00:28:02,760
Sí.
Hasta que le quitaste la nota.
268
00:28:02,840 --> 00:28:08,640
- ¿Ahora te lavas en casa de Marius Bøe?
-Sí. Lo hice.
269
00:28:09,920 --> 00:28:14,920
Lo de Joachim es terrible.
¿Supongo que él también era tu médico de cabecera?
270
00:28:15,000 --> 00:28:17,360
Sí, lo era.
271
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
¿Por qué entonces lo reemplazaste?
272
00:28:31,240 --> 00:28:33,720
Sí...
273
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
No me dio morfina.
274
00:28:38,680 --> 00:28:42,400
me acababan de operar
y sufría un dolor insoportable.
275
00:28:42,480 --> 00:28:47,400
- ¿Entonces amenazaste su vida?
- No quise decir nada con eso.
276
00:28:47,480 --> 00:28:52,000
casi tengo que preguntar
donde estuviste ayer por la mañana.
277
00:28:52,080 --> 00:28:55,680
Estaba aquí.
Pasé mi primera noche aquí.
278
00:28:55,760 --> 00:29:00,440
-¿Alguien que pueda confirmar eso?
- Puedo confirmarlo.
279
00:29:03,480 --> 00:29:07,400
-¿Qué es?
- Es un estuche de rifle.
280
00:29:07,480 --> 00:29:11,800
- No es mío.
-No, es "M.B." sentarse.
281
00:29:13,400 --> 00:29:16,040
¿Cómo terminó aquí?
282
00:29:16,120 --> 00:29:20,480
No lo sé.
Nunca lo había visto antes.
283
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
No tengo nada que ver con eso.
284
00:29:24,040 --> 00:29:29,360
Esta es Sierra 02.
Necesitamos un técnico criminalista.
285
00:29:29,440 --> 00:29:34,040
- examinar una carga en movimiento
en Uthushaugen 14?
286
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
-Ha sido recibido.
-¿Kari?
287
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
se que tienes el codigo
a la residencia de Marius Bøe, -
288
00:29:40,800 --> 00:29:44,160
- y sabes dónde está
guardar sus armas.
289
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
¿Sabes qué, Olé...?
290
00:29:47,520 --> 00:29:52,240
¿Qué tal si le preguntas a todas las damas?
¿Se arrastra a casa con él?
291
00:29:52,320 --> 00:29:57,160
He visto tanta gente
arriba en ese nido de nachspiel-
292
00:29:57,240 --> 00:30:00,720
- que no tiene nada que ver con eso.
293
00:30:00,800 --> 00:30:03,560
¿A quién te refieres entonces?
294
00:30:03,640 --> 00:30:07,560
DE ACUERDO.
¿Qué pasa con ella, por ejemplo?
295
00:30:12,240 --> 00:30:15,600
Al menos ella debería
no estés ahí.
296
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
¿Qué haces?
297
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
¡Hola!
298
00:30:26,040 --> 00:30:29,280
Malditamente extraño. Hola.
¿Me estás filmando?
299
00:30:29,360 --> 00:30:31,160
¡Baja la cámara!
300
00:30:31,240 --> 00:30:34,600
Debes unirte
y dar una explicación.
301
00:31:09,760 --> 00:31:14,120
El tiroteo ocurrió el último día.
de cazar con un rifle de caza.
302
00:31:14,200 --> 00:31:17,720
He oído que lo estás intentando
para construir un título,-
303
00:31:17,800 --> 00:31:20,840
- pero el Partido del Centro está a favor de la caza.
Siempre lo hemos sido.
304
00:31:20,920 --> 00:31:23,360
Conozco a muchos que tuvieron
Ayer fue su último día en la montaña.
305
00:31:23,440 --> 00:31:26,280
- y yo mismo he participado
a la caza varias veces.
306
00:31:26,360 --> 00:31:30,960
Estamos orgullosos de
nuestras largas tradiciones de caza.
307
00:31:31,040 --> 00:31:36,560
Debemos tener confianza en la policía.
descubre lo que pasó.
308
00:31:36,640 --> 00:31:41,400
Preferiría haber escrito sobre eso.
Quieren cerrar la comisaría
309
00:31:41,480 --> 00:31:44,920
- algo que tiene consecuencias importantes
para la comunidad local.
310
00:31:45,000 --> 00:31:50,440
En lugar de escribir ese tiro
Tiene algo que ver con la caza.
311
00:31:50,520 --> 00:31:54,840
- Tengo algunas preguntas más.
- No tengo más tiempo.
312
00:31:54,920 --> 00:31:58,040
-No dejes que te moleste.
- Habíamos terminado.
313
00:31:58,120 --> 00:32:01,760
¿Ha ido bien? lo se
que no se deje molestar.
314
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
-¡Ey!
-¿Estás ocupado?
315
00:32:38,760 --> 00:32:40,320
No.
316
00:32:40,400 --> 00:32:45,080
Vamos a ejecutar un sospechoso
para ser interrogado en Førde.
317
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
- ¿Quieres que te acompañe?
-"Por favor."
318
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
Dame dos minutos.
Entonces vendré.
319
00:33:09,920 --> 00:33:16,040
Espere a imprimir más antes de que
Hemos decidido lo que queremos.
320
00:33:16,120 --> 00:33:19,200
estoy un poco inseguro
nosotros dos juntos.
321
00:33:19,280 --> 00:33:26,240
Estos tienen errores tipográficos. no imprimir
algo más antes de saber lo que necesitamos.
322
00:33:26,320 --> 00:33:30,480
NRK solicita un comentario
al TikTok sobre las licencias de caza.
323
00:33:30,560 --> 00:33:33,120
- ¿No puedes decir que lo llevaremos aquí?
- Está un poco ocupada...
324
00:33:33,200 --> 00:33:36,960
- Aquí es donde sucede.
- Hola. ¿Cómo está yendo?
325
00:33:37,040 --> 00:33:40,360
-¿Qué pasa con Arvid?
- Creo que va bien.
326
00:33:40,440 --> 00:33:43,280
Espero que entiendan
que no pueden humillarte ahora.
327
00:33:43,360 --> 00:33:46,840
Pensé que te habías dado la vuelta
todo el país en el lado del distrito.
328
00:33:46,920 --> 00:33:49,680
hago lo mejor que puedo,
como ves.
329
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
- No debes desanimarte.
- Sonrío y río.
330
00:33:53,000 --> 00:33:56,160
- ¿Un café para Ole?
- Va bien.
331
00:33:56,240 --> 00:34:01,520
-¿Cómo te va con Joaquín?
- Todavía está en coma.
332
00:34:06,480 --> 00:34:10,760
-¿Kari Vestby no trabajaba en el bar?
- ¡Olé!
333
00:34:10,840 --> 00:34:14,720
- Hace viento durante el día.
- Ole pregunta por Kari Vestby.
334
00:34:16,360 --> 00:34:20,880
Ella estuvo aquí hace medio año.
335
00:34:20,960 --> 00:34:23,520
A uno le gustaría dar a la gente una oportunidad.
336
00:34:23,600 --> 00:34:27,160
-pero luego la llevamos
en robar en el bar.
337
00:34:27,240 --> 00:34:31,560
No funciona. pero yo
No quería involucrarlos a ustedes entonces...
338
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
No, no.
339
00:34:33,240 --> 00:34:37,800
-¿Está ella involucrada de alguna manera?
- No, entonces.
340
00:34:37,880 --> 00:34:43,680
no puedo entender
que Joaquín tenía tales enemigos.
341
00:34:43,760 --> 00:34:49,840
Nuestro lado y plan de juego.
Cogimos un dólar la semana pasada.
342
00:34:49,920 --> 00:34:52,800
¿No puedes venir?
¿Nos vemos luego, entonces?
343
00:34:52,880 --> 00:34:55,480
Te hemos guardado el lomo.
344
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
Entonces traeré un Summerred
que te encantará.
345
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
-Perfecto.
-Rojo de verano.
346
00:35:02,640 --> 00:35:05,600
Entonces tenemos un plan.
Nos vemos.
347
00:35:28,880 --> 00:35:31,640
- ¿Dónde está Kari?
-Vidar y Cecilie-
348
00:35:31,720 --> 00:35:35,200
- la lleva a Førde.
-¿Por qué eso?
349
00:35:35,280 --> 00:35:40,480
¿Viejo? Rastros encontrados en casa de Kari
coincide con huellas de la montaña.
350
00:35:40,560 --> 00:35:44,280
-La llevamos para interrogarla.
-Entonces tu tesis es-
351
00:35:44,360 --> 00:35:48,680
-que ha llegado a la montaña,
disparó a Joachim desde 500 metros-
352
00:35:48,760 --> 00:35:53,080
- ¿Cuando ella nunca ha empuñado un arma?
-Hizo la prueba de caza cuando tenía 22 años.
353
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Ella simplemente no lo ha hecho
pagó la tarifa del cazador.
354
00:35:56,520 --> 00:36:00,280
Tómatelo con calma, viejo.
Tenemos control total sobre esto.
355
00:36:00,360 --> 00:36:04,920
Hemos entregado a Kari Vestby en Førde
y está de camino a casa.
356
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
Estaremos en casa en una hora y media.
357
00:36:07,280 --> 00:36:10,880
¿Sabías que Førde ha sido el elegido?
a la ciudad más fea de Noruega?
358
00:36:10,960 --> 00:36:16,160
No estoy de acuerdo. Morten y yo
Normalmente vamos aquí cuando tenemos tiempo libre.
359
00:36:16,240 --> 00:36:21,280
Hay buenas discotecas y un
bastante buen restaurante junto al río.
360
00:36:22,440 --> 00:36:24,680
Culto.
361
00:36:24,760 --> 00:36:27,440
Sí.
362
00:36:27,520 --> 00:36:29,880
Pero...
363
00:36:29,960 --> 00:36:34,960
Conozco a un chico en el centro
cuyo nombre es Kenneth-
364
00:36:35,040 --> 00:36:39,720
-que cuenta con un bar de caza en el 2do piso.
365
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
Estaba pensando en ir allí esta noche.
366
00:36:47,240 --> 00:36:49,960
Si quieres unirte al…
367
00:36:50,040 --> 00:36:55,400
Hubiera sido muy bonito.
No creo que pueda esta noche.
368
00:36:57,160 --> 00:36:58,520
Lindo.
369
00:37:08,560 --> 00:37:11,760
¡Dios mío!
¿Qué crees que está pasando aquí?
370
00:37:11,840 --> 00:37:14,600
Anette, ¿qué debo hacer?
371
00:37:14,680 --> 00:37:18,680
Si Victoria aprende a usar
esposas, entonces podemos hablar.
372
00:37:18,760 --> 00:37:22,680
Victoria y Ada,
mamá terminará pronto.
373
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
¡Me ha engañado!
374
00:38:08,200 --> 00:38:10,440
¡Hola!
375
00:38:16,720 --> 00:38:20,000
-¿Así?
- No llegaré tarde.
376
00:38:20,080 --> 00:38:23,880
Voy a salir de todos modos.
Disfruta tu cita, tú.
377
00:38:23,960 --> 00:38:27,560
- No voy a tener una cita.
- Lo mismo.
378
00:38:30,440 --> 00:38:34,880
-¿Ha pasado algo?
- Probé el scooter.
379
00:38:34,960 --> 00:38:38,480
- Diviértete, tú.
- Va bien, ¿no?
380
00:39:08,320 --> 00:39:12,080
Lo siento.
Ahora estamos listos.
381
00:39:12,160 --> 00:39:18,440
-¿Con quién estás charlando?
- Me han agregado a un grupo.
382
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
Bueno.
383
00:39:22,720 --> 00:39:26,120
-¿Qué es esto?
- No sé.
384
00:39:26,200 --> 00:39:29,840
¿En qué hiciste clic?
¿Me estás mintiendo?
385
00:39:29,920 --> 00:39:32,960
-No.
- ¿No sabes quién es?
386
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
No.
387
00:39:38,520 --> 00:39:42,280
Si miras el hotel
cuentas de los últimos tres años, -
388
00:39:42,360 --> 00:39:46,480
- ves que se ha realizado una reserva
cada 4 semanas desde la misma dirección IP.
389
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
Y se paga en efectivo.
390
00:39:49,440 --> 00:39:54,400
DE ACUERDO. Blanqueo clásico.
¿Puedes ver quién es?
391
00:39:54,880 --> 00:39:58,720
Los únicos que se benefician
algo así, son los dueños.
392
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Arvid y Martha Strand.
393
00:40:01,440 --> 00:40:07,480
Arvid tiene uno bastante interesante.
pasado financiero.
394
00:40:07,560 --> 00:40:12,160
Lo pillaron por malversación de fondos
y dos quiebras en 2018.
395
00:40:12,240 --> 00:40:16,520
Entonces puedes imaginar
que obtenga su parte en criptografía.
396
00:40:16,600 --> 00:40:20,040
Él aparece como
un candidato interesante.
397
00:40:21,480 --> 00:40:27,000
Debemos encontrar un vínculo entre él y
la importación de minerales ilegales.
398
00:40:27,080 --> 00:40:29,960
¿De lo contrario, entonces?
399
00:40:30,040 --> 00:40:32,800
Bien.
400
00:40:32,880 --> 00:40:36,600
-"¿Bueno?"
- Sabes que es mucho, es...
401
00:40:36,680 --> 00:40:40,920
Es una campaña electoral.
Va en uno, pero es bonito.
402
00:40:43,160 --> 00:40:45,840
Estoy deseando que llegue esto.
403
00:40:48,920 --> 00:40:51,600
¡Lo siento!
404
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
- Yo no vengo de.
- Se muy bueno.
405
00:40:54,040 --> 00:40:56,880
Estoy muy orgulloso de éste.
406
00:41:02,520 --> 00:41:04,600
Sí, es bueno.
407
00:41:04,680 --> 00:41:08,080
Quiero tener una agencia en esto.
408
00:41:08,160 --> 00:41:13,400
Dime, ole,
¿Cómo va tu caso?
409
00:41:13,480 --> 00:41:15,960
Arvid...
410
00:41:16,040 --> 00:41:19,880
-Sabes que no puedo decir nada.
- Lo estoy intentando.
411
00:41:19,960 --> 00:41:22,320
Marius Boe...
412
00:41:23,720 --> 00:41:27,480
¿Lo conoces un poco?
413
00:41:27,560 --> 00:41:32,080
Conozco a Marius Boe.
bastante bien, en realidad.
414
00:41:32,160 --> 00:41:37,080
Tuvimos
juntos una sociedad de inversión.
415
00:41:37,160 --> 00:41:44,440
Se escapó con los valores,
mientras yo me quedé con toda la deuda.
416
00:41:45,520 --> 00:41:49,400
Para hablar completamente en serio...
417
00:41:49,480 --> 00:41:52,520
él siguió adelante
para arruinarme todo.
418
00:41:53,760 --> 00:41:56,920
- Casi tengo que apuñalar de nuevo.
- Bien.
419
00:41:57,000 --> 00:42:02,800
¡Nunca puedo sentarme!
Ese es el problema aquí. Algunos...
420
00:42:02,880 --> 00:42:07,320
La vida no es para aficionados.
Eso es seguro.
421
00:42:22,320 --> 00:42:26,640
¿Puedo ser un poco directo?
Veo que hay algo.
422
00:42:29,440 --> 00:42:31,760
Veo eso.
423
00:42:35,560 --> 00:42:38,880
Si necesitas alguno
para hablar con,-
424
00:42:38,960 --> 00:42:42,720
- entonces estoy aquí.
425
00:42:44,680 --> 00:42:48,320
Yo sé eso.
426
00:42:48,400 --> 00:42:53,240
Entonces pregunto una vez más.
¿Cómo estás?
427
00:43:05,720 --> 00:43:07,520
-Es...
- ¡Sí!
428
00:43:07,600 --> 00:43:11,080
¡Ahora comemos!
429
00:43:13,040 --> 00:43:18,080
-¿Estás listo para un lomo?
-¡Si lo soy!
430
00:44:50,480 --> 00:44:55,520
Parece que hay un enlace
entre Arvid Strand y Marius Bøe.
431
00:44:55,600 --> 00:44:59,240
Que está asociado con
el tiroteo en Storgata.
432
00:45:00,800 --> 00:45:04,280
Sí.
433
00:45:15,280 --> 00:45:18,000
¿Te llevo?